「そういうもんさ」
20代男性のTakeが彼女にフラれて落ち込んでいます。居酒屋で友人のShinがTakeを慰めています。
Shin:Are you all right?
大丈夫か？
Take：No. My life is over. She was everything to me.
俺の人生は終わったよ。彼女は俺の全てだったよ。
Shin：Don’t say that. Love lost, love found. That’s the way it goes. There are plenty of fish in the sea.
そう言うなって。恋を失い、恋を見つける。そういうもんさ。女は星の数ほどいるんだから（＝「選択肢は他にもたくさんある」の意）。
Take：I hope so.
そうだといいが。
Shin：Don’t worry. It will all work out.
心配するな。すべてうまくいくさ。
このフレーズに注目！
That’s the way it goes.
そういうもんさ。
「そういうこともあるよ」と使うフレーズです。
人生山あり谷ありで良いことも悪いこともあります。人をなぐさめるとき、タイミングを見極めて使うと効果的です。
このページの英語表現
There are plenty of fish in the sea. = ほかにいい人がたくさんいる。
ついでに覚えたい関連フレーズ４選
That’s the way it goes.とあわせて、誰かをなぐさめたいときに便利なおすすめフレーズがこちらです。
人生はいろいろあります。必要な人にこの言葉を伝えれば、それは誰かの助けになるかもしれません。
Don’t worry.＝大丈夫だよ。
Take it easy.＝気楽にいこうぜ。
It’ll all work out.＝うまくいくさ。
Every cloud has a silver lining.＝人生万事塞翁が馬だよ。
