「寝ぼけたことを言わないでください」
看護師のEikoが無職でブラブラしている夫のEikichiに説教しています。Eikichiの非現実的な態度に、Eikoは激怒しています。
Eiko：Eikichi, how old are you going to be next year?
あんた、来年で何歳になるん。
Eikichi：30 years old.
30や。
Eiko：When do you get a job?
いつ仕事、見つけるんや。
Eikichi：I don’t know. I’m a lucky guy. Everything’s gonna be all right.
分からん。ワイは運がいいからのう。何もかも上手くいくわ。
Eiko：Dream on. Face the fact. You’ll be 30 years old next year!
バカなこと言いなさんな。現実を見いや。あんた来年で30やで！
Eikichi：・・・
・・・。
Eiko：I worry about you. Get it together.
うちはあんたが心配なんや。しっかりしてや。
Eikichi：I’m sorry. I’ll try.
すまん。ワイ、頑張るわ。
このフレーズに注目！
Dream on.
バカなこと言うな(寝ぼけたことを言うな)。
怒ったり口論したときなどに使う、辛めの英語。乱用はNGですが、使いドコロを決めると、なかなか効果的。Face the fact.とあわせて覚えると英語の表現力がアップします。
ちなみにDream on.を覚えるときはこのエアロ・スミスの名曲で。
このページの英語表現
Get it together. = きちんとして、しっかりして
ついでに覚えたい関連フレーズ４選
Dream on.とあわせて、相手にカツを入れたいときにおすすめのフレーズがこちらです。
いつでもどこでも頑張れ系の言葉を連呼するのは適切ではありませんが、人によって効果てきめん。使う価値がある言葉です。
Go for it！＝頑張ろうよ！
Just do it！＝ともかくやりなよ！
Keep it up.＝その調子！
Cheer up！＝元気出して！
