「そりゃ大変だ」
ジャッキー・チェン、真田広之主演映画『ラッシュアワー3』(Rush Hour3)より。
ハン大使が狙撃され警察署に戻るリーとカーター。そこで仁王立ちの所長が待ち構えているシーンより引用。
Lee：I need to see Ambassador Han.
ハン大使にお会いしたい。
Captain Diel：The Ambassador is just out of surgery. The bullet missed his heart. He’s gonna be OK.
手術は済んだ。弾は心臓からずれていた。彼は大丈夫だ。
Carter：Captain, you have to give me back my shield and put me on this case. I made one little mistake.
刑事に戻して下さい。このヤマを捜査したいんです。小さな失敗をしただけじゃないですか。
Captain Diel：One little mistake? You handcuffed two women and stole their
car.小さなミス？女性に手錠をかけて車を盗んだ！
ジャッキー・チェンの相棒の方は非常にハイテンションかつ、発言がキテレツです。
Carter：Isn’t that why we have insurance?
だから保険があるんじゃないんですか？
Captain Diel：Last month you put six Iranians in jail for a week！
先月は６人のイラン人を一週間もムショにぶち込んだろ！
Carter：You and I both know them Iranians was terrorists.
やつらはテロリストでしょう。
Captain Diel：They are scientists at UCLA！
彼らはUCLAの科学者だぞ！
Carter：Big deal！
そりゃ大変だ。
このフレーズに注目！
Big deal!
こりゃすごい！
驚きをシンプルに表現できる英語です。
「ワオ！」という驚きをオーバーリアクションの気味に表現したければ、両目を大きく開けて表情メイク。そして「Big deal！」と一言。
これで完璧です。
このページの英語表現
ambassador = 大使
UCLA = カリフォルニア大学ロサンゼルス校
映画『ラッシュアワー3』について
ジャッキー・チェンが主演しているハチャメチャなコメディアクション映画。
カンフーなどジャッキー・チェンらしいアクションはありますが、パートナーの刑事とのおかしなやりとりで、ファニーさのなかに温かさがある。
そんな不思議な映画です。
ジョークにしても本格的なアメリカンコメディのような「エグさ」はなく、シモネタもアメリカ映画にしては比較的ソフト。
誰と一緒に観ても安心です。
