「気に入ってくれるといいけど」
交際開始３ヶ月経過のArthurとKatherine。恋の熱風に心を丸焼きにされているArthurは、Katherineに愛を伝えるため、プレゼントを渡します。
Arthur：I have something for you.
君に渡したいものがあるんだ。
Katherine：Oh, what’s that ?
あら、何？
Arthur：This is a token of my love. I hope you like it.
僕の愛のしるしさ。気に入ってくれるといいけど。
Katherine：Thank you！I like it.
ありがとう！これいいね。
Arthur：Katherine, I’ve got a crush on you.
キャサリン、ぼくは君に首ったけさ。
このフレーズに注目！
I hope you like it.
気に入ってくれるといいけど。
人にプレゼントやおみあげを渡すときに。I hopeで「私は～を望む」という意味に。いろいろ使いまわしがきく英語です。
ex)
I hope so.
私はそう願っています。(soは起こって欲しいこと)
I hope you are well.
元気ですか？(直訳は「私はあなたが元気であることを望んでいます」)
このページの英語表現
I have something for you. ＝ 君に渡したいものがある。
⇒プレゼントを渡すときに。
token = しるし
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
I hope you like it.とあわせて覚えると英語の表現力がアップするおすすめフレーズがこちらです。プレゼントを渡すときはこのような表現をセットで。
This is for you.＝これをあなたに。
Here’s something for you.＝プレゼントです。（超定番）
I thought you might like it.＝これ好きかなと思って。
