「冗談でしょ？」
サラリーマンのYasuoとTakaが社内のウワサ話をしています。話題は気になる昇進の話。今回のラッキーマンは？
Yasuo：I have good news.
いいニュースがあるんだ。
Taka：What ?
え？
Yasuo：Rumors say that you will be promoted to branch manager. Congratulations！
ウワサによると、君は支店長に昇進だって。おめでとう！
Taka：You’re kidding me！Who told you that ?
冗談だろ！誰が言ってたんだ？
Yasuo：Well…
えっと・・・
Taka：No one knows what tomorrow will bring.
未来は誰にも分からないさ。
このフレーズに注目！
You’re kidding me！
①マジかよ！
②冗談だろ！
③からかうなよ。
「冗談でしょ～」のような、柔らかい感じで使うこともできますが、コワモテで強い口調で言うと、「ウソ言うな=私をからかうな」的ニュアンスになります。
基本的には「マジかよ！」的な気持ちで使ってOKです。そのときは顔芸も忘れずに。
このページの英語表現
Rumors say that ～ = ウワサでは～
No one knows what tomorrow will bring. = 一寸先は闇
You’re kidding me！と一緒に覚えたいおすすめフレーズ
英語力の幅を広げる類似表現です。「マジ！？」と英語で言いたいときは、こちらの英語もあわせて覚えておくとスピーキング力がアップします。
Really？＝ほんとうに？
Are you serious？＝うそでしょ？
you must be joking.＝ご冗談を。
