「あなた次第です」
Takaが以前から想いを募らせていたMikaに、勇気を出して夕食に誘っています。
Taka：Do you have any plans for this evening？
今晩予定ある？
Mika：Nothing special.
特には。
Taka：Let’s go and have dinner.
ぼくと夕食に行かない？
Mika：Let me see. Sure, why not？
うーん、どうしよう。いいよ。
Taka：Good. I’ll get it. What time shall we meet？
よし。ぼくがおごるよ。何時に会おうか。
Mika：It’s up to you.
任せるわ。
Taka：You’ve got it. I’ll call you later.
了解。後で電話するよ。
このフレーズに注目！
It’s up to you.
①君次第だ。
②(どうでもいいから)好きにして。
何かを決めるときに使う英語です。
「(○○か△△か)選ぶのは君次第だよ」という感じで使います。
相手に決定権を委ねて良い話なら、 It’s up to you.で相手にお任せするの一つです。
使用するシチュエーションや言い方によっては「どうでもいい」「乗り気でない」というニュアンスを与えますので注意が必要です。
以上のことを踏まえると、Mikaが脈ありかどうか。あなたなら、どう考えますか？
このページの英語表現
Do you have any plans for ～？= ～の予定は？
Nothing special. = 別に。
I’ll call you later. = 後で電話します
ついでに覚えたい関連フレーズ
It’s up to you.とついでに覚えておくと便利なフレーズがこちらです。
I will leave it up to you. = あなたにお任せします。
お任せするにしろ、こちらの方が表現としてなげやり感や放置感がないので、汎用性は高いと言えます。
状況や相手との関係に合わせ、使い分けてみましょう。
