「この日本語、英語でどう言えばいいんだろう？」
こんなモヤモヤした体験、ありませんか？
この記事では、「これ英語で何て言うの？」という、言えそうで言えない日本語表現をご紹介します。
古典的な表現から流行語まで、さまざまな表現をピックアップしました。英語の勉強の気分転換として、軽い気持ちで読んでみてください。
あ行
愛想笑い：a put-on smile
発音記号：/ə pʊt ɒn smaɪl/（ア・プット・オン・スマイル）
例）It’s just a put-on smile.
ただの愛想笑いだよ。
イケメン：a good-looking guy
発音記号：/ə ɡʊd ˈlʊkɪŋ ɡaɪ/（ア・グッド・ルッキング・ガイ）
例）He’s a good-looking guy.
彼はイケメンだ。
いただきます：Let’s eat.
発音記号：/lɛts iːt/（レットス・イート）
例）Let’s eat.
いただきます。
大食い：big eater
発音記号：/bɪɡ ˈiːtə(r)/（ビッグ・イーター）
例）My brother is a big eater.
僕の兄は大食いだ。
大目にみる：go easy on
発音記号：/ɡoʊ ˈiːzi ɒn/（ゴウ・イージィ・オン）
例）Go easy on her.
彼女のこと、大目に見てあげてよ。
か行
気が利く：thoughtful
発音記号：/ˈθɔːtfl/（ソートフル）
例）She’s thoughtful.
彼女は気が利くね。
空気を読む：read the situation
発音記号：/riːd ðə ˈsɪtjʊeɪʃən/（リード・ザ・シチュエイション）
例）My boss really doesn’t read the situation he’s in.
うちの上司はほんとにKYだよ。
厚顔無恥：impudent
発音記号：/ˈɪnpjudənt/（インプデント）
例）His impudent behavior shocked everyone.
彼の厚顔無恥な行動はみんなを驚かせた。
腰ぎんちゃく：flunkey
発音記号：/ˈflʌŋki/（フランキー）
例）He’s just a flunkey who does whatever his boss says.
彼は上司の言うことなら何でもする腰ぎんちゃくさ。
ごちそうさま：Thank you for the meal.
発音記号：/θæŋk juː fɔːr ðə miːl/（サンク・ユー・フォー・ザ・ミール）
例）Thank you for the meal.
ごちそうさまでした。
婚活：marriage hunting
発音記号：/ˈmærɪdʒ ˈhʌntɪŋ/（マリッジ・ハンティング）
例）She’s been marriage hunting for a while now.
彼女はずっと婚活をしているよ。
さ行
さりげなく：casually
発音記号：/ˈkæʒuəli/（カジュアリー）
例）John casually asked Julia how she feels about Robinson.
ジョンはさりげなく、ジュリアにロビンソンのことをどう思っているのかをたずねた。
自業自得：bring A on oneself
発音記号：/brɪŋ eɪ ɒn wʌnˈsɛlf/（ブリング・エー・オン・ワンセルフ）
例）You brought it on yourself.
そりゃ自業自得だよ。
世間体：appearances
発音記号：/əˈpɪərənsɪz/（アピアランシズ）
例）Mr. T worries about appearances.
Ｔ氏は世間体を気にする。
セレブ：celebrity
発音記号：/sɪˈlɛbrɪti/（セレブリティ）
例）She’s a well-known celebrity in Japan.
彼女は日本でよく知られたセレブだ。
草食男子：herbivorous men
発音記号：/hɜːˈbɪvərəs mɛn/（ハービヴァラス・メン）
例）He’s an herbivorous man.
彼は草食系だ。
な行
成り上がり：a parvenu (a upstart)
発音記号：/ə ˈpɑːvərnjuː/ (パーヴァーニュー) / æp ˈʌpstɑːrt/ (アップスタート)
例）She’s a parvenu who came from a poor family.
彼女は貧しい家庭から成り上がった。
肉食女子：carnivorous women
発音記号：/kɑːˈnɪvərəs ˈwɪmɪn/（カーニヴォラス・ウィミン）
例）She’s a carnivorous woman who wants to find a rich man.
彼女はお金持ちの男性を見つけたい肉食女子だ。
は行
はにかみ屋：a bashful person
発音記号：/ˈbæʃfəl ˈpɜːsən/カ（バッシュフル・パーソン）
例）He’s a bashful person, so he doesn’t like speaking in public.
彼ははにかみ屋だから、人前で話すのが苦手なんだよ。
品格：grace (dignity)
発音記号：/ɡreɪs/ (グレイス) /ˈdɪɡnɪti/ (ディグニティ)
例）She handled the situation with grace and dignity.
彼女は品格を持ってその状況を対処した。
ふくよか：plump
発音記号：/plʌmp/ (プランプ)
例）The baby is so plump and cute.
その赤ちゃんはとてもふくよかでかわいい。
ぼやく：grumble (mumble)
発音記号：/ˈɡrʌmbəl/ (グランブル) /ˈmʌmbəl/ (マンブル)
例）Mr. N is always grumbling about his wife.
Ｎ氏はいつも奥さんのことをぼやいています。
ま行
真心: sincerity
発音記号：/sɪnˈsɛrɪti/ (シンセリティ)
例）His words were full of sincerity.
彼の言葉には真心がこもっていた。
まゆつば：a cock-and-bull story
発音記号：/ə ˌkɒk ənd ˈbʊl ˈstɔːri/（ア・コック・アンド・ブル・ストーリー）
例）This story is a cock-and-bull story.
この話はまゆつばものだ。
身の回りのこと: everyday things
発音記号：/ˈɛvrɪdeɪ θɪŋz/ (エヴリデイ・シングズ)
例）I need to take care of my everyday things before I go out.
外出する前に身の回りのことを片付けないといけない。
目を通す: to go over
発音記号：/ɡəʊ ˈəʊvər/ (ゴウ・オーヴァー)
例）Please go over the documents before the meeting.
会議の前に書類に目を通してください。
物足りない: lacking
発音記号：/ˈlækɪŋ/ (ラキン)
例）The meal was lacking in flavor.
その料理は味が物足りなかった。
わ行
忘れっぽい: forgetful
発音記号：/fərˈɡɛtfəl/ (フォゲトフル)
例）She’s so forgetful. She always forgets her keys.
彼女は本当に忘れっぽい。いつも鍵を忘れてしまう。
ワンマン：one-man
発音記号：/wʌn mæn/ (ワン・マン)
例：My CEO runs a one-man business.
うちのCEOはワンマン経営だよ。
最後に
この記事では、言えそうだけど案外言えない日本語の英語表現をご紹介しました。
日本語には、英語に直接訳すのが難しい表現がたくさんあります。言語というのは、それぞれの国や民族が紡いできた文化が根底にあります。
だからこそ、外国語を学ぶことは新しい世界を知るだけでなく、自国について新たな気づきを得ることでもあります。言葉は本当に奥深いですね。
もっと英語力を高めたい方へ
この記事を読んで英語を学ぶ楽しさを実感した方、特に「もっと英語力を高めたい」と考えている方には、英語パーソナルジムでの集中的かつ効果的な学習がぴったりです。
英会話パーソナルジムでは、あなたの学習ペースや目標に合わせてカスタマイズされたトレーニングやコーチングを受けることができ、短期間で英語力の向上を目指せます。
英語学習のプロであるコーチから直接フィードバックを受けられるので、成長を実感しながら学ぶことができます。
英語の学習は単なる言葉を覚えるだけでなく、異なる文化や新しい世界への扉を開く手段です。新しい世界を知るために、英語力をもっと高めてみませんか？
