「えっと・・・」
ジョディ・フォスター主演映画『幸せの1ページ』（原題：Nim’s Island）より。
アレクサンドラの物語を読むニム。アレックス・クーバーの勇敢さに感動するニムが、ジャックに「勇気はどう身につけるのか？」と問うシーンより引用。
Nim：How did Alex Rover get to be Alex Rover?
アレックス・ローバーはどうやってアレックス・ローバーになったの？
Jack：Well, let’s see.
そうだな・・・。
Nim：Was he born with all that courage?
生まれつき勇敢なの？
Jack：”Was he born with all that courage?” Hmm. The thing about courage is … it’s something that we have to learn and relearn our whole lives.
生まれつき勇敢？勇気ってのは、日々学ぶ心を持って身につけていくものなんだ。
Jack：You know, it’s not just in you. It’s every choice we make, each and every day.
生まれつき持ったものではなくて、日々の生き方から学ぶんだ。
このフレーズに注目！
Let’s see.
そうだなぁ・・・(えーと・・・)
ちょっと言葉が詰まったとき、考えてから話そうというときのつなぎに使える英語です。
日本語で言うと、「ええっと・・・」というようなイメージです。こういうつなぎ言葉をたくさん知っておくと、沈黙も何とかなります。
いくつか覚えて、英会話に生かしましょう。
このページの英語表現
courage = 勇気
映画『幸せの1ページ』について
海洋学者の父と２人で南の島で暮らしているニム。
親子２人で楽しい日々を過ごしていますが、父が数日、研究のために島を離れることに。ところが父の船が故障。島に戻れなくなってしまいます。
そんなかニムは父の帰りを待って一人で頑張っているなか、そんなときアレキサンドラという作家から父のパソコンにメールが。
ニムはアレキサンドラに「助けて」と返信。アレキサンドラは人気冒険小説「アレックス・ローバー」の作者ですが実は外出恐怖症の女性。
アレキサンドラはニムを助けるため、勇気を持って自宅のドアから一歩外へ踏み出し、そして、真の冒険に踏み出します。
ニムの明るいキャラクターと、ジョディ・フォスターの名演が光るヒューマンドラマです。
