この記事では日本でもおなじみの慣用句を使った英語のことわざをご紹介。
慣用句とは、昔から使われている独自のイディオムです。日本語と英語を比べ、その微妙なニュアンスの違いを感じることも楽しいと思います。
ここぞというとき、会話で使ってみましょう。
掲載順について
・アルファベット順にことわざを表示しています。
・各アルファベット内の順番は順不同です。
A
悪妻は百年の不作
A bad wife is the shipwreck of her husband.
逆境で人は成長する
Adversity is the best school.
君子は豹変する
A wise man changes his mind, a fool never.
B
悪貨は良貨を駆逐する
Bad money drives out good.
人間万事塞翁が馬
Bad luck often brings good luck.
C
蛙の子は蛙
Children have the qualities of the parents.
背に腹はかえられぬ
Close is my shirt, but closer is my skin.
D
初心忘るべからず
Don’t forget your first resolution.
E
猿も木から落ちる
Even Homer sometimes nods.
F
揚げ足を取る
find fault wth a person (表現)
H
天は自ら助ける者を助ける
Heaven helps those who help themselves.
七転び八起き
He that falls today may rise tomorrow.
I
灯台もと暗し
It is dark at the foot of a candle.
K
商い三年
Keep your shop and your shop will keep you.
知は力なり
Knowledge is power.
L
愛は盲目
Love is blind.
触らぬ神に祟りなし
Let sleeping dogs lie.
N
言わぬが花。
Not-speaking is the flower.
必要は発明の母
Necessity is the mother of invention.
O
売り言葉に買い言葉
One ill word asks another.
口は災いの元
Out of the mouth comes evil.
P
習うより慣れよ
Practice makes perfect.
花より団子
Pudding rather than praise.
S
鉄は熱いうちに打て
Strike the iron while it is hot.
能ある鷹は爪隠す
Still waters run deep.
T
地獄への道は善意で舗装されている
The road to hell is paved with good intentions.
急がば回れ
The more haste, the less speed.
学問に王道なし
There is no royal road to learning.
大は小を兼ねる
The greater embraces the less.
朝令暮改
The law is not the same at morning and at night.
時は金なり
Time is money.
W
壁に耳あり障子に目あり
Walls have ears.
捨てる神あれば拾う神あり
When one god deserts you, another will pick you up.
二度在ることは三度在る
What happens twice will happen three times.
最後に
語彙力とは教養力。
たくさんの言葉を知ることは、知性＆教養を高める上でとても大切なことです。
このページでは、日本でもおなじみの有名な表現の英語版をご紹介しました。気になったもの、好きなものはそのまま暗記。
英会話で適切な場面、適切なタイミングで使ってみましょう。
