Speak(Talk) of the devil.
うわさをすれば、だね。
結局口は災いのもの。
「人の噂も75日」というが、人が集まるところ、誰かが誰かの話をしている。
時には間が悪いことがあって、うわさ話をしていると、そのうわさ話をされている張本人が登場することがある。その場の空気が固まってしまう、本当に気まずい瞬間である。
意図はどうであれ、他人のことをあれこれ口にしていればそれに尾ひれがつき「あいつは人の悪口を言うキャラである」というイメージがつく。これは社会生活を送る上で大きなマイナスである。
人のことはあれこれ言わない。口から出る言葉は最終的に自分に返ってくる。「口は災いのもと」という先人の教えは、いつの時代も正しいのである。
元ネタ
“Speak of the devil, and he will（shall） appear.”（悪魔の話をすると悪魔が現れる）という西洋の言い伝えから。この英語は、西洋独特の悪魔信仰からきていると言われます。
西洋においては、悪魔（ｄｅｖｉｌ）の名前を呪文で呼ぶと、その悪魔が姿を現すと信じられていたそうです。
悪魔祓いのホラー映画『ザ・ライト – エクソシストの真実』でも、エクソシストの神父が、人に取り憑いている悪魔に、「汝名を名乗れ！」と繰り返し叫ぶシーンがあります。
悪魔の名を呼ぶと悪魔が現れる。面白い考え方です。
ついでにこちらの英語もストック！
Speak(Talk) of the devil.とあわせて覚えておくと英語の表現力が広がるのがこちらです。ストックして、更に英語で言いたいことを言うためのチョイスを増やしましょう。
A wonder lasts but nine days.＝人の噂も七十五日。
Never mind.＝気にしなさんな。
Leave it.＝放っておけ。
