More than enough is too much. – 英会話で使いたい英語の決め台詞【No.158】

論語 (岩波文庫 青202-1)

More than enough is too much.

過ぎたるは及ばざるが如し。(十分以上は多すぎる。)

働き過ぎると健康を害する。遊び過ぎると人生を浪費する。友達が多すぎると自分の時間がなくなる。食べ過ぎると太る。

何かに熱中したり、夢中になるのは良いことだが、極端になりすぎてはいけない。結局は、何事もホドホドにしておくのが自然の摂理なのかもしれない。

元ネタ

孔子の論語から。

補足

「物事には程度というものがある。度が過ぎることは足りないことと同じくらい悪いことである。」

という意味の有名な孔子の言葉。

英語では、いろんなバージョンがあります。

例)Too much is as bad as too little.

「論語」は日本語で読んでも味わい深いものがありますが、英語で読むと、また「こんな表現になるのか」と更に味わい深さがマシます。

興味が湧いた方は、英訳の論語を読んで、更に「論語」を楽しんでみてはいかがでしょうか。

こちらもどうぞ

Knowledge has power.

知識は力を持っている。

<<No.157へ | No.159へ>>

忙しい人に人気上昇中。ビジネス英会話が学べるお役立ち英語教材