「浮かない顔してどうしたの？」
姉のMikiが弟のKotaと会話しています。Kotaには何か、心配事があるようです。
Kota：・・・
・・・。
Miki：Why the long face？
浮かない顔して、どうしたの？
Kota：Nothing.
別に。
Miki：Don’t lie to me. Tell me.
ウソつかないで。話して。
Kota：I need to repeat a year.
大学で留年したんだ。
Miki：Really? That’s too bad.
ほんとに？それは残念ね。
Kota：・・・
・・・。
Miki：What is done cannot be undone. Do your best.
済んだことは仕方ないわ。頑張りなさい。
このフレーズに注目！
Why the long face？
浮かない顔してどうしたの？
long face＝浮かない顔の意。落ち込んでいる人、元気がない人に「どうしたの？」と声をかけるときに使うフレーズです。
身近に冴えない表情をした人がいれば、ぜひこの英語で「大丈夫？」と声をかけてあげましょう。
このページの英語表現
repeat a year = 留年する
What is done cannot be undone. = 覆水盆に返らず
ついでに覚えたい関連フレーズ４選
Why the long face？とあわせて覚えると英語の表現力がアップする関連フレーズです。
英語で「どうしたの？」と声がけする表現を複数覚えておくことで、いろんなシチュエーションに対応できます。定番なのはこちらです。
Are you all right？＝大丈夫ですか？（いつもと違う様子の人がいたときに）
What’s wrong？＝どうしたの？（友人や親しい人などカジュアルな場面で）
What’s the matter？＝どうしたの？（心配を伝えることができます）
What happened？＝どうしたの？（一体何が起こったの？）
