「必要なら声をかけて」
職場で先輩社員のTakezouと後輩のNanakoが会話しています。Nanakoはプリンターで上司から頼まれた印刷物をプリンタ中。とても忙しそうです。
Takezou：You seem busy.
忙しそうだね。
Nanako：Yes.I have so many things to do.
そうなんです。ほんとうにやるべきことがたくさんあって。
Takezou：It looks very tough. Interrupt me if you need me.
そりゃ大変だ。私が必要なら声をかけてくれ。
Nanako：Thank you. I’ll do that.
ありがとうございます。そうさせてもらいます。
Takezou：Don’t be shy.
遠慮しちゃだめだぞ。
このフレーズに注目！
Interrupt me if you need me.
私が必要なら声をかけてね。
「邪魔して下さい私が必要なら」→「遠慮せずに声をかけてくださいね」という、思いやりを感じさせる言葉。
英語で話す場合、とかく直球ストレートな表現をしてもいいような気がしますが、些細な表現の違いによって、受け取る側の印象が変わってきます。
そこまで気が周るようになると、英語力も大幅にアップしていることでしょう。
このページの英語表現
seem = ～のように思われる
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
Interrupt me if you need me.と合わせて覚えると英語力の幅が広がるおすすめフレーズがこちらです。「声をかけてね」と英語で言いたいときは、このようなフレーズがあります。
Please feel free to talk to me.＝気軽に声をかけてください。
Please let me know.＝教えてね。→声をかけてね。
Please give me a shout.＝声をかけてね。
