「危なかった」
サラリーマンのTakeruとMamoruが会話しています。Takeruが先日あったとある件について、話を始めます。
Takeru：I was walking in the street a few days ago.
このまえ、歩いてたんだけど。
Mamoru：Uh-huh.
うん。
Takeru：I almost got hit by a car.
車にひかれそうになってさ。
Mamoru：Really.
まじかい。
Takeru：That was close.I thought I was going to die.
やばかったな。死ぬかと思ったよ。
Mamoru：I see. You were lucky.
そうか。ついてたな。
このフレーズに注目！
That was close.
やばかったな。
直訳だと今いち意味が分かりにくいですが、「危なかった」「きわどかった」という意味の英語です。
使う場面としては「あのときはマジでやばかったわー」というとき。この英語でその「ひんやり」感覚を表現することができます。
ちなみに「間一髪！」と言いたいときは、That was a close call.で。
このページの英語表現
a few days ago = 数日前
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
That was close.と覚えておくと英語の表現力が上がるおすすめフレーズがこちらです。「ピビビってしまったときやガクブルしてしまったときは、こんな英語表現があります。
I get nervous.＝ビビっちゃう。
That scared me.＝怖かったよ。
It was really scary.＝ガクブルだったよ。
