「そんな気がする」
アラサーのHatsukoとMaikoか会話をしています。Hatsukoはそれとなく何か考えているようです。
Maiko：Why the long face?
どうしたの、そんな顔して。
Hatsuko：I was thinking about Takeshi. I think he is cheating on me.
タケシのこと考えてたんだけど。彼、浮気してるかも・・・。
Maiko：How do you know?
なんで分かるの？
Hatsuko：I don’t know. I just have a feeling.
わからない。そんな気がするのよ。
Maiko：No need to worry. He is a reliable person.
心配しなくていいわよ。タケシは信頼できる人だわ。
Hatsuko：You’re right.
そうね。
Maiko：Don’t worry too much.
心配し過ぎはダメよ。
このフレーズに注目！
I just have a feeling.
そんな気がするの。
理由はハッキリしないけど、なんとなくそういう気がする。そんなときの英語がコレ。
直感でなんとなくピンときたとき、何となく分かることってあると思いますが、そういうときにこの英語が使えます。
このページの英語表現
How do you know? = なんで分かるの？
reliable person = 信頼できる人
ついでに覚えたい関連フレーズ４選
I just have a feeling.と一緒に覚えておくと便利なおすすめフレーズがこちらです。
「何となく」は根拠がない感じがしますが、案外大切なヒントかもしれません。英語ではいろんな表現の仕方があります。
Just because.＝なんとなく。
I just felt like it.＝ただなんとなく。
Kind of.＝まぁなんとなく。
（There is）No special reason.＝理由は特にない。
