「みんな賛成？」
オリバー・ストーン監督作品、マイケル・ダグラス、シャイア・ラブーフ主演映画『ウォール・ストリート』(Wall Street – Money Never Sleeps)より。
映画の冒頭。ジェイクの会社で社員たちが投資先を検討している場面から引用。
ここでは、「Ａに投資しよう！」というスキンヘッドの社員が、
1・株価の動きなどの状況
2・他社動向
など、「投資すべき」理由を客観的に主張しています。
一方、本映画の主人公である若き証券マン、ジェイクは反対の姿勢。ここでも、「なぜ投資すべきでないのか」、その理由が分かりやすく主張されています。
何か意見を述べるときは、なぜそのように主張するのか、根拠や理由をハッキリさせます。こうすることで、第三者に自分の意見を分かりやすく伝えることができます。
Skinhead（名前不明）：Remember, the stock’s trading roughly 31% off the 52-week high and it’s part owned and founded by none other than, guess who.Churchill Schwartz.
過去１年の最高値より31％も下落していて、この開発に参加しているのはチャーチル・シュワルツ社だ。
Skinhead：So we know they won’t let anything too bad happen here. My suggestion is that we get aggressive. Agreed？
連中は損するようなことはしない。うちももっと積極的にいこう。賛成か？
Jake：We all agree？ What do you think？ I don’t agree. Maybe it’s just me. Equatorial Guinea’s a pretty tough dictatorship. This guy’s already nationalized the gold and diamond mines.
みんな賛成？どう思う？俺は反対だ。赤道ギニアはかなりの独裁政権だ。金やダイヤ鉱だって国有化してやがるし。
Skinhead：So what’s your point？
つまり（何がいいたいんだ）？
Jake：I just don’t think it’s a risk our desk should be taking right now, that’s all. I’d wait.
リスクが高いってこと。今は待とう。
このフレーズに注目！
(Do)We all agree？
みんな賛成？
話し合いのときいろいろ意見を出し合い、「まとまったかな？」を確認したいときに使いたいフレーズ。
ただ単純に「あなたは賛成ですか？」と聞きたいときは、Do you agree?と聞けばOKです。
このページの英語表現
dictatorship = 専制君主、独裁国家
nationalized = 国有化する
映画『ウォール・ストリート』について
巨匠オリバー・ストーン監督が描く投資の世界のリアルを描いた作品がこちら。
舞台はアメリカのウォールストリート。インサイダー取引＋詐欺罪で逮捕されたゴードン・ゲッコーは出所。講演家として再スタート。
そこにウォール・ストリートに勤務するジェイコブという若者が登場。ゲッコーに「僕は娘さんとお付き合いさせていだいています」と伝えます。
娘との関係を取り戻したいゲッコーですが、ジェイコブの胸に黒い炎が燃えていることを察知。そしてゲッコーは・・・。
金融舞台にしたいスリリングなサスペンス映画で、投資の世界とは一体どんな世界なのか。そのリアルを垣間見ることができる映画です。
