「知ったかぶりしないでね」
勉強家のYoshiが先輩のkatsumiに声をかけています。Yoshiは仕入れ立ての知識を自慢したくて仕方がないようです。
Yoshi：You know what？
ちょっと聞いてください。
Katsumi：What？
どうしたの。
Yoshi：I’ve heard that you are interested in traditional Japanese musical instruments. I’m an expert in that. If you have any questions, don’t hesitate to ask me.
あなたが日本の伝統楽器に興味があるって聞きました。俺、その件については詳しいんですよ。知りたいことがあれば何でも聞いてくださいね。
Katsumi：Okay. I have a question. When was the koto first introduced to Japan？
分かったわ。なら１つ質問。琴が日本に伝来したのはいつ？
Yoshi：It was in the 14th century.
１４世紀頃ですね。
Katsumi：Wrong. It was first introduced to Japan from China in the 7th and 8th century.
ぶ～。琴は７世紀から８世紀頃、中国から伝来したのよ。
Yoshi：Are you sure？
本当ですか？
Katsumi：I’m positive. You still have much to learn. Don’t become a know-it-all.
確かよ。まだまだ学ぶことはたくさんあるよ。知ったかぶりさんにはなってはいけないわよ。
このフレーズに注目！
Don’t become a know-it-all.
知ったかぶりしなさんなよ。
「私は何でも知ってますよ」「分かってますよ」的な人のことを英語ではknow-it-allと表現します。
日本語でいうところの「知ったかぶりな人」のことで、万が一You are a know-it-all.と言われてしまったら、口を閉じるときかもしれません。
沈黙は金なり。ペラペラしゃべり過ぎないための教訓として、覚えておきたい表現です。
このページの英語表現
I’ve heard that ～＝～と聞いた
don’t hesitate to ～ = 遠慮なく～してください
I’m positive.＝確かだ
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
Don’t become a know-it-all.と一緒に覚えておくと英語の表現力がアップするおすすめフレーズがこちらです。
物は言いよう。こういう表現を暗記しておくことで、その場その場、適切なフレーズを選択することができます。
Stop trying to keep up with the Joneses.＝見栄を張るのはおやめなさい。
Don’t say a word.＝お静かに（黙って下さい）。
That’s enough.＝もう十分です。
