【シチュエーション】
TakekoとTakeoが会話をしています。
Takeko:Do me a favor, will you ?
お願いがあるんだけど。
Takeshi:All right. What is it ?
うん。なんだい？
Takeko:Can you do my homework for me ?
私の宿題をやってくれない？
Takeshi:Give me a break ! You have to do it yourself.
カンベンしろよ。自分でやらなきゃ。
Takeko:Please !
お願い！
Takeshi:Fine！
分かったよ。
このフレーズに注目！
Give me a break！
①カンベンしてくれよ。
②冗談もほどほどにしてくれよ。
直訳は「休みをくれ」ですが、意味は「カンベンしてくれよ！」という感じになります。
このページの英語表現
Do me a favor, will you ? = 「手伝ってよ」という感じの軽いニュアンス。
丁寧な表現を使いたいなら、
Could you do me a favor ?
I have a favor to ask of you.
この２つがおすすめです。
