【シチュエーション】
MakioとTakejiroが会話をしています。どうやら、Makioが落ち込んでいるようです。
Takejiro:What’s wrong ? You’re really down.
どうした？元気ないな。
Makio:I’ve studied English for ten years.
10年間英語を勉強してきたよ。
Takejiro:I know.
知ってるさ。
Makio:Still, I am poor in English.
未だに英語が苦手なのさ。
Takejiro:That’s hard.
そりゃきついな。
Makio:Yeah. Maybe, now is the time to give up.
あぁ。もしかしたら、今があきらめ時かな。
Takejiro:Don’t say that. You’ve studied English for a long time. Hang in there！Where there is a will, there is a way.
そんなこと言うなよ。お前は英語をずっと勉強してきたんだ。くじけないで頑張れよ。意思あるところに道ありさ。
このフレーズに注目！
Hang in there.
①(くじけるないで)頑張れ！
②踏ん張れ！
直訳はそこで粘れ。
「何かに挑戦しているけど、くじけそうな人(あきらめそうな人)」を励ます表現です。Keep at it！でもOK。
このページの英語表現
poor in English = 英語が苦手(badではなくpoorを使う)
now is the time to ～ = 今が～するときだ
for a long time = ずっと、長い間
Where there is a will, there is a way. = 意思あるところに道がある(willは意思)