「釣りはとっとけ」
90年代の大ヒット映画『ホーム・アローン』(原題：Home Alone)より。
家族に忘れられて一人家に残されてしまったケビンが、おじさんからダメだと言われていた大人向けハードコアなドラマを視聴しているシーン。
少し長いですが、面白い会話なのでほぼそのまま引用します。
Johnny：Who is it?
誰だ？
Snakes：It’s me, Snakes. I got the stuff.
スネイクだ。ブツを持ってきた。
Johnny：Leave it on the doorstep and get the hell out of here.
そこに置いてさっさとうせろ。
Snakes：All right, Johnny, but what about my money?
分かったよ、でも金は？
Johnny：What money?
何の金だ？
２人は取引のお金でもめています。ケビンはそれを、前のめりになって観ています。
Snakes：A.C. said you had some dough for me.
エイシーの話だとお前がおれに払うそうだが。
Johnny：Is that a fact? How much do I owe you?
なるほど。いくらかね。
Snakes：A.C. said ten percent.
エイシーの話では１０％。
ここでジョニーはスネイクに向け銃を構えます。
Johnny：Too bad A.C. ain’t in charge no more. I’ll tell you what I’m gonna give you.
エイシーなんかねえよ。いいか、よく聞け。
Johnny：I’m gonna give you to the count of ten … to get your ugly, yellow no good keister off my property before I pump your guts full of lead.
今から１０数えるから、その汚ねえケツをさっさと外に持っていきな。俺が鉛玉をてめえにぶち込む前にな。
Snakes：All right, I’m sorry. I’m going.
分かったよジョニー。悪かった、消えるよ。
Johnny：One, two … ten！Keep the change.
1、2・・・10！ 釣りはとっとけ。
※一部台詞をカットしています。
このフレーズに注目！
Keep the change.
釣りはとっとけ。
タクシーに乗ったときとかに使えると便利な英語。
外国ではチップの習慣があるので、レストランやタクシーに乗った時、切りのいいお金をチップとして渡すといいです。
そして、最後にはきちんとこのフレーズで決めておきましょう。
このページの英語表現
I’ll tell you what. = こうしよう。
ugly = 醜い
映画『ホームアローン』について
１９９０年代に輝く、永遠のファミリーコメディがこちら。
大家族のマカリスター一家。クリスマスにフランスに行くことになるのですが、小さな少年ケビンは出発の前日家族と大喧嘩。「家族なんて消えてしまえ！」と神様に祈り、一人で屋根裏の部屋で寝ることになります。
そして出発の朝。寝坊して大慌てのマカリスター一家は大慌て。ケビンを家に忘れたまま、フランスへ出発。
残されたケビンは「神様が願いを叶えてくれた！」と大喜び。一人の暮らしを満喫しますが、そこにケビンの家を狙う悪い大人が登場。
ケビンと悪い大人２人組。果たしてケビンは、無事に生き残ることができのか？腹がよじれる最高のコメディが楽しめる映画です。
