「ちょっと待って」
ヒュー・グラント＆ドリュー・バリモア主演映画『ラブソングができるまで』（Music and Lyrics）より。
80年代に大人気を博したPOPのボーカリスト、アレックス・フレッチャーはバンド解散後、細々と活動を続けています。
「あの人は今？」的なTV番組の出演オファーを断ったアレックスに、マネージャーのクリスが新しい仕事の提案を持ってくるシーンより引用。
Chris:All right, listen, I had no idea they meant boxing. Nobody said a word to me, I swear.
悪かった。ボクシングとは聞いてなかったんだ。
Alex:No, it’s not a problem. I can definitely take Flock of Seagulls. We did a tour with them in ’89 and we beat them severely. They cried like little girls.
気にするな。フロックには勝てるさ。89年のツアーでブチのめしてやったが、女の子のように泣いてたね。
TV番組で歌を歌えると思っていたアレックスですが、実際は別のアーティストとボクシングファイト。勝った方が歌を歌える、ということを知ります。
Chris:All right, listen. It’s my fault and I hate myself for it, but I’m not upset. And do you know why?
いいか。俺のせいで番組の話はダメになって俺は自分が嫌になるが、心配はしてない。なぜだか分かるか？
Alex：You’ve been at my liquor.
酒飲んだから？
Chris：Because of her. Cora Corman. Biggest star in the world. Bigger than Brotney and Christina put together. And guess who she loves?
彼女のおかげさ。コーラ・コーマン。ブリトニーやクリスティーナ以上の大スターさ。 彼女の愛してるものが分かるか？
コーラは今をときめく大スター。彼女と共演できるチャンスに、マネージャーのクリスは気合を入れています。
Alex：Her country?
彼女の祖国？
Chris：You. She’s a huge PoP fan and she wants to meet you, Alex.
君だよ。ポップの大ファンだそうだ。君に会いたがってる。
Alex：Hang on.
ちょっと待って。
このフレーズに注目！
Hang on.
ちょっと待って。
（電話を切らずに）ちょっと待ってくれ、という意味の英語。
会話中ちょっと抜け出したいときとか、電話がかかってきたときとか、相手に待っててほしいときに使えます。
このページの英語表現
liquor = アルコール飲料
severely = ひどく
映画『ラブソングができるまで』について
英会話 1日1フレーズでは２度目の引用。
かつてのスターのアレックス（ヒュー・グラント）と自分に自信を持てない作詞家のソフィー（ドリュー・バリモア）。
２人がコーラの新曲を通じてそれぞれの課題を克服。最後にはめでたしめでたしになる心温まるヒューマンドラマです。
