「空気読んでよ」
映画『耳をすませば』より。
雫の友人の優子を心ならずも傷つけてしまった杉村少年が、雫から「あんた空気読めなさすぎ」と指摘されるシーンより引用。英訳は一部を除きオリジナルの通りのセリフを掲載しています。
Sugimura：Shizuku! Wait up! I need to talk to you about Yuko. And then all of a sudden she starts crying her head off. So, what did I say that was so terrible, huh?
月島！待てよ！原田のことなんだけど。原田のやつ、急に泣き出してさ、俺、何か変なこと言ったかな？
ここはオリジナルと比べて比較がしやすいセリフです。
Shizuku：Just think about it. Remember when Yuko said, “Date your friend?How could you say that to me?”
杉村さ、夕子はあんたがどうして、そんなこと言うのって言ったんでしょ。
Sugimura：All I said was he’s a good guy. She should give him a chance.
あいつが良いやつだってことは言ったよ。あいつにチャンスをくれよ。
日本語のセリフと英語のセリフがだいぶ違います。オリジナルは「うん。だから野球部の友達に頼まれたって」となっており、英語のセリフとは印象が変わります。
Shizuku：Get a clue! What Yuko was saying was that she didn’t want to hear that from you. You know what that means, don’t you?
違う！それって、杉村にはそんなこと、言われたくないってことよ。この意味、分かるでしょ。
Sugimura：I don’t speak girl code! Why don’t you spell it out for me?
分かんないよ！はっきり言ってくれよ。
Shizuku：I can’t believe you’re this dense! What it means is Yuko has a
crush on you.もう、本当ににぶいわね！夕子はね、あんたのことが好きなのよ。
このフレーズに注目！
Get a clue.
空気読んでよ。(鈍いやつだな)
それくらい分かってくれ、空気読んでよ、そんなニュアンスの英語。
映画では夕子が杉村のことを好きなのに、杉村はそのことが分からなくて、夕子に対して非常にデリカシーがない行動をしてしまいます。
それを雫は「鈍いやつ！」と非難。英語のセリフでは、Get a clue.となっています。
このような感じで、どうにも空気が読めない人。物事が理解できていなさそうな人と相対したとき。
日本人的には「あなたは鈍いですね」とハッキリ言うのはなかなか角が立つもの。そういうとき、Get a clue.が使いやすいです。
空気を読みすぎても疲れますが、読まなさすぎもNG。適度に空気は読んで上手くコミュニケーションしたいです。
耳をすませば（Whisper of the Heart）について
１９９５年公開のジブリアニメ。
読書好きな月島雫が天沢聖司という同級生の青年と出会い、自分の将来を真剣に考えていくというのが主な話。雫の自立に向かう不安と人間的成長が水々しい青春アニメです。
このページでは、オリジナルのセリフと英語のセリフを引用していますが、それぞれを比較することで、日本語と英語。その違いを実感することができます。
興味が湧いた方は、ジブリアニメを観る時に字幕を英語に変更。そうすれば、日本語と英語の違いが実感できます。
もしジブリのアニメを観ることがあればぜひ、英語の字幕をチェックしてみてください。
このページの英語表現
You know what that means. = この意味分かるでしょ。
dense = 頭の悪い
