「そうだね」
ヒュー・グラント主演映画『アバウト・ア・ボーイ』(About a Boy)より。
映画の冒頭、独身貴族のウィルが妹一家の家に招かれ、「子どもの名付け親になって欲しい」と頼まれるシーンから引用。
妹の夫：Barney, Barney, Barney. Say hello to Will, Barney.
バーニー、ウィルに挨拶を。
ウィル：Hello, Barney. How are you?
やぁバーニー。元気かい？
妹の夫：He’s lovely.
可愛いだろ。
ウィル：Yeah.
あぁ。
ウィルは「勘弁してくれよ」という表情をしています。
妹の夫：And what about you, Will? Any desire for a family of your own yet?
それでウィル、君もそろそろ身を固めたらどうだ？
ウィル：I’d rather eat Barney’s nappies. Not really. I’m sort of all right as I am.
今の暮らしは気に入ってる。
妹：Please, Will.
そんな！
ウィル：What does that mean? “Please” what?
そんな・・・何？
妹：Look at yourself.You’re 38 and you’ve never had a job…or a relationship that lasted longer than two months.
自分をよく見たら？もう３８歳で無職。 恋愛は長続きして２ヶ月。
ウィルは無職ですが、父親がヒット曲を出したミュージシャンで、その印税収入で豪勢な暮らしをしています。
妹：I wouldn’t exactly say you were okay.I mean, I would say you were a disaster. I mean, what is the point of your life?
そんな人生は普通じゃないわ。そんな人生、最低よ。一体何のために生きているの？
ウィル：You’re right. There’s probably no point to my life…but thank you for bringing it up.
そうだね。目的なんか何もないね。でも気にしてくれてありがとう。
妹の夫：The reason we wanted you to come here today was we wanted to ask you…how would you like to be Imogene’s godfather?
今日君を読んだのは他でもない、君に頼みたいことがあるんだ。 イモジェンの名付け親になってくれないか？
ウィル：Seriously? Listen, I’m really, really touched. But you must be joking.
まじで？それは本当に光栄だ。 だけど冗談だろ？
このフレーズに注目！
You’re right.
そうだね。
「そうですね」とあいづちのように使えるフレーズです。「あなたは間違っていません」ということを伝えることはもちろん、相手の意見に同意するときにも使うことができます。
短い・シンプル・便利なフレーズなので、覚えておいて損はありません。
このページの英語表現
relationship = 関係
touched = 感動した
映画『アバウト・ア・ボーイ』について
独身貴族を絵に書いた男ウィルが、人とのつながりを取り戻していくホッとなヒューマンドラマ。
普段は高級フラットで独身生活を満喫。寂しくなったら女性をナンパ、普段はプライバシーを重視して自由に暮らしているウィル。
「ナンパ目的にはシングルマーザーが一番いい」と考えたウィルは、シングルマザーの集まりにシングルファーザーと偽って参加。
そこでナンパした女性と女性の友達の子どもとデートすることに。
そこで友達の子どもの母親の自殺未遂が。この事件をきっかけに、ウィルの自由気ままで無責任な人生は終了。新しい扉を開いていきます。
ともかくヒュー・グラントのダメ男さが秀逸で、金持ちなのにニート。そして無責任なナンパ男。それが最後はめでたしめでたしになっていくストーリーは最高。
ウィットや皮肉がありつつも、何度も観たくなる。個人的には素晴らしい映画です。ただイギリス英語なので、訛りがあり、聞き取りは慣れるまで大変です。
