「個人的なことなので」
職場で日本人上司のIwaoがアメリカ人の部下のJohnと会話しています。公私のけじめがつけられないIwaoは空気が読めない詮索をしています。
Iwao：By the way, do you have a girlfriend?
そういえば君、ガールフレンドはいるのかね。
John：Yes, I have.
はい。
Iwao：How old is she?
カノジョは何歳なのかね。
John：She is 24 years old.
２４歳ですが。
Iwao：How long have you two been together?
どれくらい付き合っているんだね。
John：That’s personl.
個人的なことなので。
Iwao：I see.
そうか。
このフレーズに注目！
That’s personal.
それはプライベートなことなので。（＝これ以上質問しないでください）
プライベートな質問は人間関係を深める上で重要。ただTPOをわきまえ、必要以上の質問は避けたいもの。
とくに公私のけじめをつけたがる海外の人に職場でプライベートな話を聞くのは要注意。
この英語が相手の口から飛び出したら、空気を読んでそれ以上質問するのはやめた方がいいでしょう。
このページの英語表現
How long have you two been together? = どれくらい付き合ってるの？
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
That’s personal.とついでに覚えたい関連フレーズがこちらです。いろんな理由で詮索をされたくないときは、これらの英語でそれを伝えることができます。
It’s a long story.＝長い話でね。
Let’s not go there.＝その話はやめましょう。
I don’t want to talk about this anymore.＝この話はもうしたくありません。（直球）
