「そうだね」
SakiとAikaがカフェで会話をしています。どうやらSakiはいろいろあったらしく、Aikaが聞き役をしています。
Saki：You know what？
ねぇ聞いてよ。
Aika：What’s up？
どうしたのさ。
Saki：Tetsu says that I’m lazy. Don’t you think it’s terrible？
Tetsuがさ、私のことだらしないって言うの。ひどいと思わない？
Aika：He said that. I agree with him.
そんなこと言ったんだ。Tetsuに賛成。
Saki：Traitor！ I am not lazy. I’m punctual person.
裏切り者！私はしっかりしているよ。時間も守るし。
Aika：You may be right.
そうだね。
このフレーズに注目！
You may be right.
あなたが正しいかも。→そうだね。
You are right.と言いたくはないけど、ハッキリ白黒つける返事をしたくないときに役立つのがmay。このフレーズではその点、絶妙に使える返しの一つです。
特に、会話相手が「私は正しいです！」と自信満々で、こちらがあえて反論する必要がないときは、このフレーズでその姿勢に反発せず、「あなたは正しいかもしれませんね」と、理解を示すことができます。
mayの表現は使い所によって角を立たせず、コミュニケーションが可能になります。ここはハッキリした方がいいのかお茶を濁した方がいいのか。適切に判断することが大切です。
このページの英語表現
Don’t you think it’s 〜？＝〜だと思わない？
lazy＝なまけもの
punctual＝時間を守る
ついでに覚えたい使えるフレーズ４選
You may be right.と覚えておくと便利な英語表現がこちらです。
返事の仕方一つとっても、まさにTPO。適切な表現があります。いろいろ覚えて使い分け、英語の表現力を広げてみましょう。
Possibly.＝おそらく。
It could be.＝ありえますね。
You never know.＝まだわかりません。
You may thing that way but〜.＝あなたはそう考えるかもしれませんが〜。
