「自分をほめてあげて」
中学生のMasakoと、彼を指導する家庭教師のKanakoが会話をしています。どうやらMasuoは前回のテストで結果を出したようです。
Masako：I made it！
やったよ！
Kanako：Tell me.
どうしたの？
Masako：I got 90 on the English test！
英語は９０点だった！
Kanako：Good Job！Give yourself a pat on the back.
よくやったね！自分をほめてあげて。
Masako：I’m so happy！
本当にうれしい！
Kanako：Keep it up.
この調子で頑張ろうね。
このフレーズに注目！
Give yourself a pat on the back.
自分をほめてあげて。
直訳では分かりにくいですが、back＝「背中」をpat＝「叩く」で、「自分をほめてあげてください」という励ましのフレーズです。
会話の例のように、人はほんの小さな励ましの言葉でテンションアップ。頑張ることができます。
頑張っているあの人に「あなたなら大丈夫。あなたは素晴らしいですよ」という気持ちを伝えたいときは、このフレーズをどうぞ。
このページの英語表現
Tell me.＝教えて。
Keep it up.＝この調子。
ついでに覚えたい関連フレーズ
Give yourself a pat on the back.とあわせて覚えておくと英語力がアップするフレーズがこちらです。誰かをそれとなく励ましたいときは、こちらをどうぞ。
Cheer up！＝元気だして！
Go for it！＝やろうよ！
Your day will come！＝いつかいいことがあるよ！
Good luck！＝幸運を！
