「お返ししますね」
YumikoとMasatoが会話をしています。YumikoはMsatoに渡したいものがあるようです。
Yumiko：I have a present for you.
あなたにプレゼントがあるの。
Masato：Really？ You don’t have to do that.
えっ？そんなことしなくてもいいのに。
Yumiko：It’s okay. Thank you for always being a great support.
いいの。いつも支えてくれてありがとう。
Masato：The pleasure is all mine. I’ll return the favor.
こちらこそ。いつかお礼するよ。
このフレーズに注目！
I’ll return the favor.
お返しします。
return the favor＝恩返しするで、施されたら施し返す、そんな恩返しの精神が満載のフレーズです。
世の中はギブ＆テイク。与えられたら与え返すで、何かをしてもらったら「お返しします」を適切なタイミングで伝えましょう。
このページの英語表現
You don’t have to do that.＝そんなことしなくてもいいのに。
The pleasure is all mine.＝こちらこそ。
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
I’ll return the favor.と一緒に覚えておくと英語力が伸びるおすすめフレーズです。
「感謝」「お礼」のフレーズのストックは多ければ多いほどよし。こちらをあわせて覚えておくと吉です。
Thank you as always.＝いつもありがとう。
It’s all thanks to you.＝おかげさまです。
Thanks to your help, I can do it.＝君のおかげで頑張れるよ。
