「間違いなく」
MakiとYoshioが電話で会話をしています。Makiは長年の友人Annaのめでたい話を、Yoshioに話しています。
Maki：Did you hear about Anna？
アンナのこと、聞いた？
Yoshio：No. What happened to her？
いいや。彼女に何かあったの？
Maki：She got married last year.
彼女、去年結婚したんだって。
Yoshio：Are you sure ？
本当に？
Maki：Without a doubt.
確実よ。
Yoshioはどうやら硬直しているようです。
Maki：You don’t look happy.
嬉しくないの？
Yoshio：I am happy to hear that. But…
そりゃ嬉しいさ。でも・・・
Maki：I see.
なるほどね。
このフレーズに注目！
Without (a) doubt.
確実に。
間違いなく。
ネイティブライクな表現です。
直訳では意味がわかりにくいですが、
without=～なしに＋doubt=疑いで、疑惑→疑いがない→間違いがない
という意味になります。
使い所としては、100%確証が持てることや、「これは絶対正しい！間違いない！」と言いたとき。
自信を持ってこの英語を使えば、「きっと確かなんだな」と相手を納得させることができます。
ちなみに、一時期流行った「間違いない！」を英語で言いたいときは、こちらのフレーズも使いやすいです。
このページの英語表現
Did you hear about A？= Aのこと、聞きましたか？
Are you sure？ = 本当ですか？
