「ぜひとも」
アメリカの名作ヒューマン映画『アメリカン・ビューティー』から。
不動産業を営むキャロリンは、仕事がうまくいかず商売あがったり。事態を打開しようと、業界の懇親会へ参加。
そこで彼女は、業界トップの実績を出している「不動産王」のバディに近づきます。
キャロリンはなぜバディが素晴らしい成功をおさめているのか。その秘訣を聞き出そうとするシーンより引用。
Carolyn：You know, I’d love to sit down with you and just pick your brain…
あなたのそばに座って、あなたの脳みそをみてみたいわ。
Buddy：I’d love to.
喜んで。
Carolyn：Really？
本当に？
Buddy：Absolutely. Call my secretary.
もちろんさ。僕の秘書に電話して。
Carolyn：I’ll do that. Thank you.
そうするわ。ありがとう。
このフレーズに注目！
I’d love to.
喜んで。（ぜひとも。）
誘われた時、「喜んで～したい」というニュアンスの英語です。
映画ではビジネス成功の秘密を知りたいキャロリンが、「不動産王」のバディにその成功ノウハウを知りたいと接触。
バディはキョロリンに男らしくI’d love to.とOKを出しています。
このようなイメージで、提案に対して「大丈夫ですよ」と肯定的に「Yes」と答えたいときにおすすめです。
このページの英語表現
secretary = 秘書
I’ll do that. = そうします。
映画『アメリカン・ビューティー』について
１９９９年、観る人に衝撃を与えたのが映画『アメリカン・ビューティー』。
主人公のレスター・バーナムは妻のキャロリンと一人娘を持つ中年男。中年の危機真っ只中で、妻には言いなりになり、思春期真っ只中の娘とは関係がうまくいかず。
人生に何の希望を持てず、ただ流されるがまま、無感覚に生きています。
そんなあるとき、レスターは娘のチアリーディングを見に行くことになり、そこで娘の親友であるアンジェラ・ヘイズに恋に落ちます。
そこからのレスターは今までとは別人に。自分の人生を取り戻そうとしますが・・・。
下手をすると映画を観る前、そして後。人生観が大きく変わってしまう映画です。閲覧は要注意で。
