「口が上手ね」
とある喫茶店。NobioがShizukoを口説いていますが、Shizukoにその気はなし。状況は厳しいようです。
Nobio：You are so lovely.
君は本当に可愛らしいよ。
Shizuko：Thank you.
ありがと。
Nobio：I mean it. You don’t know how lovely you are.
本気（マジ）だって。君は自分がどれだけ魅力的か、気づいてるかい。
Shizuko：You flatter me！ But, I have a boyfriend.
お世辞でも嬉しいわ。でも私、彼氏がいるの。
Nobio：・・・
・・・（最初から言ってくれよ）
このフレーズに注目！
You flatter me.
お世辞でも嬉しいです。
相手にほめられた時、お世辞を言われたときなどに使う英語です。
ちなみに、flatter = 「へつらう」という意味がありますが、ここでは否定的なニュアンスとしてとらえる必要はありません。
誰かからほめられたときなど、謙遜の気持ちを込めて、You flatter me！と言ってみるといいかも。
そこらへんは、日本人の謙虚さにとらわれず、言葉で思い切るのがおすすめです。
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
You flatter me.と覚えたいお役立ちフレーズです。お世辞を言われたときは適当にお茶を濁すのが大人の振る舞い。
ただときに、「うれしいです」とお世辞にはお世辞返しすることで、英語の対応力がアップします。
I’m flattered.＝うれしいです。
Thank you for praising me.=光栄です。
That’s very kind of you.＝（そんなことを言ってくれるあなたは）お優しいですね。
