I remember you. – 英会話 1日1フレーズ【No.150】

【シチュエーション】

映画『ゴッドファーザー3』(The Godfather Part III)より。慈善パーティで女がビンセントに話しかけるシーン。

Mary：Hi Vincent. I remember you.

ビンセント、久しぶり。

Vincent：You remember me? From where？

僕のことを？どこで？

Mary：From the last time we had a party together.

パーティーで会ったわ。

Vincent：Did you come down to the club？

クラブの？

Mary：No, it was a wedding.

結婚式よ。

Vincent：A wedding？

結婚式？

Mary：I was 8 and you were 15.

私は８つ、あなたは15。

Vincent：Well I, I had a lot of girlfriends when I was 15.

15のときはモテモテでね。

Mary：8 year olds？

8歳に？

Vincent：Especially 8 year olds!

8歳の子にね。

Mary：You know？ You haven’t kissed me hello yet. Relatives always kiss.

親戚なのにキスもしてくれないの？親戚ならするものよ。

Vincent：Oh, now we’re related？

君と親戚？

Mary：I’m your little cousin.

私はあなたの従妹よ。

Vincent：Who’s your father？

親父さんは誰？

Mary：I’ll give you a hint: he’s Italian.

ヒントをあげるわ。彼はイタリア人よ。

I remember you.

あなたのこと、覚えてるわ。

君のこと覚えてるよ、という英語。

場合によっては「君のことを思ってる」というニュアンスにもなるので、空気を読んで使いたいところ。

ちなみに、willをつけて I’ll remember you.にすると、「あなたのことを忘れないよ」という、さらにお熱い英語になります。

cousin = いとこ

relative = 親類

釣りはとっとけ。