「何が望みだ」
リーアム・ニーソン主演映画『96時間/リベンジ』（Taken2）より。
ムラドに捕まったブライアン。ムラドがブライアンに1枚1枚写真を見せるシーンより引用。
Murad：Do you know him? This one?
この男を知ってるか？この男は？
Bryan：No.
知らない。
Murad：This one?
この男は？
Bryan：What do you want?
何が望みだ。
Murad：You recognize none of them. To you, they were nothing. But to other people, they are sons and grandsons. You killed them all.
お前は誰一人覚えていない。お前にとって彼らは何の価値もないのだろう。だが彼らは皆誰かの息子であり孫なのだ。お前が皆殺しにしたんだ。
このフレーズに注目！
What do you want?
何が望みだ？
相手の要求を聞く英語。「私にどうして欲しい？」と聞きたいときは、What do you want me to do?が使えます。
このページの英語表現
recognize = 認知する、認識する
映画『96時間/リベンジ』について
フランス映画の大御所、リュック・ベッソンが脚本を担当している復讐映画の続編がこちら。
『１』では、娘を犯罪者にさらわれたリアム・ニーソンが、悪い奴らを容赦なく倒していくハードアクション映画でしたが、『２』では逆転。
『１』で仲間を殺された犯罪者たちがリアム・ニーソンに復讐を計画。それで一時は捕まってしまいますが・・・。
話が良い悪いは別として、ともかくスッキリ爽快になります。つまり悪は最後には滅びる。そういう映画です。
