「この話はあとにしてください」
ジャック・ブラック主演のコメディ映画『スクール・オブ・ロック』より。
ミュージシャンとして成功を目指すデューイだが、自分のバンドをクビになり、無職ニート状態に。
そこで親友のネッドの家に居候をするものの、ネッドの彼女が家賃を払わないデューイに激おこ。デューイにお金を払うよう請求するネッドだが・・・。
３人の会話から引用。
Patty：He is lazy freeloader and it’s time for all this dysfunction to stop.
これじゃただのニートよ。話つけて。
Ned：I know. Can’t we just do this later? I mean, you know how he gets in the morning.
分かってるさ。でも後で。あいつ、朝は機嫌が悪いんだ。
Patty：Ned,aren’t you tired of letting people push you around?
ネッド、あなた人になめられて嫌にならない？
Ned：Yes.
そうだね。
ネッドは優しいそうな顔したヒョロ系の優男です。一方、ネッドの彼女パティは、気が強いS系の女性です。
Patty：Then get in there and do it.
だったら言わなきゃ！
Dewey：What? What is it?
なんだ？Ned：Dewey, hey, it’s the first of the month, and I’d like your share of the rent now.
デューイ、今日は１日だ。今月の家賃を払ってくれ。
Dewey：Man, you know I don’t have it. You wake me up for that? Come on, man!
金はないって、分かってるだろ。そんなことで起こすなよ。頼むぜ。
Ned：Sorry.
ごめん。
Patty：What?
えっ？
ネッドの弱腰な態度にパティが激怒。再度デューイにお金を払うことを催促するように促します。
Ned：Dewey, I mean, you owe me a lot of money as it is.
デューイ、君は何ヶ月も家賃を払ってない。
Patty：Yeah, try $2,200.
2200ドルの貸しよ。
Dewey：Okay, you guys, the band is about to hit it big time. We’ll win Battle of the Bands. When I’m rolling in Benjamins, I’ll throw you and your dog a bone. Good night.
そうか、ちょっと待て。出世の日は近いんだ。バンドバトルで優勝したら払ってやるよ。おやすみ。
デューイはバンドバトルという大会で優勝し、ロッカーとしてデビューすることを夢見ています。ところが、バンドをクビになり、ネッドのマンションでニート状態になっています。
Patty：Your band has never made two cents.
ヘボバンドのくせに！
Ned：Patty, come on. I’m on this.
パティ、待とう。
Patty：Oh, you’re on this? You’re on this? He’s walking all over you.
待つ？こんなになめられてるのに！
Dewey：Mommy, could we please talk about this later？
ママ、この話はあとにして。
このフレーズに注目！
Could we please talk about this later?
この話はあとにしてくれ。
「今その話は勘弁、後にしてよ」という先延ばし(時間稼ぎ)に便利な英語。
でも物事は即時対応がベスト。あまり頻繁に使うと、「この人はちゃんとしてない、話ができない」と思われるかも？
このページの英語表現
freeloader = たかり屋、人の良さにつけこむ人
dysfunction = 機能障害
映画『スクール・オブ・ロック』について
コメディアンのジャック・ブラックが主演する爽快学園ヒューマンドラマがこちら。
ロン毛で太っているジャック・ブラック演じるロッカーのデューイ。「オレ・オレ・オレ」のワンマンパフォーマンスでバンドメンバーからは愛想をつかされてバンドをリストラ。
そこで仕方なくデューイは臨時教師をしている親友のネッドの家に住み着き、ネッドに迷惑をかけています。
デューイがダラダラとニート生活を続けていたある日、ネッドの家にとある私立校から講師の依頼の電話が。ネッドになりすましたデューイは、教師として雇われることに。
そこでデューイは生徒たちのバンドマンとしての素質に驚愕。スクール・オブ・ロックを結成。バンド大会に参加することになります。
ジャック・ブラックのファニーな演技と、才能を発揮していく子どもたちのハーモニーが最高の映画です。
