「君の言いたいことは分かるよ」
映画『6才のボクが、大人になるまで。』(Boyhood)より。
継父のもとで上手くいかないメイソンジュニアとオリヴィア。実父のメイソンはメイソンJr.、オリヴィアと会話するものの、いまいちかみ合わないシーンから引用。
Olivia：Dad, your questions are kind of hard to answer.
パパの質問、答えにくい。
Mason：What is so hard to answer about what sculpture are you making?
”何を彫っているのか？”だぞ。
Olivia：It’s abstract.
抽象物なの。
Mason：Okay, that’s good. See, I didn’t know that. I didn’t know you were even interested in abstract art.
いいね。抽象アートが好きだとは知らなかった。
Olivia：I’m not. They make us do it.
違うわ。それが課題なの。
Mason Jr.：But, Dad, why is it all on us, though? What about you? How was your week? Who do you hang out with? Do you have a girlfriend? What have you been up to?
でも父さん、何で僕らの話ばかりなの？自分のことを話してよ。先週はどうだった？誰と一緒にいた？彼女は？何かニュースはないの？
Mason：I see your point. So we should just let it happen more natural, right? That’s what you’re saying? Okay, that’s what we’ll do. Starting now.
分かるよ。もっと自然に会話すべきだね。そういうことだろ。分かった、それでいこう。今からだ。
※一部単語を変更しています。
このフレーズに注目！
I see your point.
君が言っていること、分かるよ。
「あなたの言いたいことは分かりますよ」というニュアンスの英語。会話の基本は相手の話を理解すること。
「私はあなたの話をきちんと理解しています」ということをきちんと伝えることができれば、コミュニケーションの納得度もアップするはずです。
このページの英語表現
sculpture = 彫刻
abstract = 抽象
映画『6才のボクが、大人になるまで。』について
メイソンJr.という６歳の男の子が成長、大人になるまでを描いた映画。
この映画がすごいのは、映画を１２年かけて撮り続けて、しかも同じ俳優が12年間同じ役を演じ続けているというところ。
この意味で映画のタイトルはリアル。「６歳のボク」が大人になったらどうなったのか。その成長と変化を楽しむことができます。
この映画を観ることで、人が成長することはどのようなことなのか。しいては生きていくことはどんなことなのか。とても深みがある映画になっています。
