「今やってます」
ママのMichiyoは我が子Takuyaの教育に強い関心を持っています。
が、Takuyaは宿題をサボったりと、Michiyoには悩みが尽きません。それでつい口うるさくなってしまうようです。
Michiyo：Did you finish your homework？
宿題は終わった？
Takuya：I’m on it.
今やってるよ。
Michiyo：Show me.
見せて。
Takuya：You don’t trust me, do you？
僕のことを信じてないでしょ。
Michiyo：Of course, I trust you. I want you to do what you should do. That’s all.
そんなことないわ。ママはあなたにやるべきことをやって欲しいの。それだけよ。
TakuyaはMichiyoに作業途中の宿題を見せます。どうやらTakuyaはきちんとやるべきことをやっていたようです。
Takuya：See？
ほら。
Michiyo：Good boy. I love you.
いい子ね。愛してるわ。
Takuya：I love you too.
僕もだよ、ママ。
このフレーズに注目！
I’m （working）on it.
①今やっています。
②今取り組んでいます。
直訳だと「私はその上に乗っています」と意味不明になりますが、上記の例のように、「取り組んでいる途中です」ということを伝える英語です。
「◯◯はどうなっている？」と質問されたときは、「まだやっていません」というのはあまり印象がよくありません。
英語で「私はすでに取り組んでいます」と伝えたいときは、I’m on it.と言えばOKです。
このページの英語表現
trust＝信用する
what you should do＝あなたがすべきこと
See？＝ほら。
