「私を責めないでください」
Tetsuokoと彼の上司であるMr.Hirosakiが会話しています。Tetsuokoは上司から先日の取引先とのトラブルについて、責任をなすりつけられているようです。
Mr.Hirosaki：I’ve heard about that. They are very angry.
話は聞かせてもらったよ。先方はカンカンだ。
Tetsuoko：With all due respect, I think it was your matter.
お言葉ですが、その件に関してはあなたの案件ですが。
Mr.Hirosaki：I don’t think so. It was your fault.
私はそうは思わない。君の責任だろう。
Tetsuoko：That’s not true. I have no responsibility for that. Don’t blame me.
それは違います。その件に関しては私に責任はありません。私を責めないでください。
Mr.Hirosaki：Don’t cross me. Maybe you lose your job.
私に逆らうのかね。会社にいられなくなるかもしれんなぁ。
Tetsuoko：Are you threatening me？
私を脅す気ですか？
Mr.Hirosaki：I’m trying to warn you.
警告しているんだよ。
Tetsuko：I think you are abusing your authority.
パワハラですね。（あなたは権威を乱用していると思います→パワハラしてると思います）
このフレーズに注目！
Don’t blame me.
私を責めないでください。
事実とは違うことで非難されたとき、「私のせいではないです」というときに使う英語です。
日本人的には問題が起こったとき、とりあえず「すいませんでした」と謝罪しておくのが社会的な行動ですが、その常識があらゆる場面で通じるとは限りません。
「それは私のせいではありません。責めないでください」が適切な場合もあります。この点常識や慣習にとらわれず、適切に考え、対応したいところです。
いずれによせ外国だけでなく日本においても、安易に「すいませんでした」と連呼することは、時代の流れ的に適切な行動ではなくなるかもしれません。
このページの英語表現
With all due respect＝お言葉ですが
fault＝欠点、あやまち
Don’t cross me.＝私に逆らうな
threaten＝脅す
abuse＝乱用する
