「はっきりしろ」
Nobuが部下のKenと会話をしています。NobuはKenの黒なのか白なのか分からない、奥歯に物が挟まったような言い方が気になっているようです。
Nobu：How was the project ？
例の件はどうだった？
Ken：I think it ‘s going to be fine.
まぁまぁです。
Nobu：What do you mean？
どういう意味だ？
Ken：It is not as good as we expected. It was not so bad though.
期待したほどのことはありませんでした。悪くもありませんでしたが。
Nobu：Hello, anybody home？ I don’t know understand what you are saying. Stop with the vagueness.
ハロー、頭はお留守か？言っている意味がわからないぞ。ハッキリ言え。
このフレーズに注目！
Stop with the vagueness.
ハッキリしろ。
vagueness＝あいまいさ。「ハッキリしなさい」的な決り文句です。「あなたの言っていることはモヤモヤしていて分かりません」というときにどうぞ。
このページの英語表現
It is not as good as I expected.＝それは期待したほどではありませんでした。
Hello, anybody home？＝ハロー、頭はお留守か？（『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場するビフのお約束のセリフ）
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
Stop with the vagueness.とあわせて覚えておくと英語の表現力が広がるおすすめフレーズがこちらです。こちらをストックして、サッと言える英語を増やしておきましょう。
Don’t beat around the bush.＝遠回しな言い方はやめてください。→ハッキリ言ってください。
Let me get straight to the point.＝要点に入りましょう。
Let’s get back to the subject.＝本題に戻りましょう。
