「幸運を祈ります」
ErikoとKanaが会話をしています。Erikoは転職し、新天地で人生のステップアップを目指します。KanaはErikoに励ましの言葉を贈ります。
Kana：Congratulations on your new job！
転職おめでとう！
Eriko：Thank you.
ありがとう。
Kana：I hope you enjoy your new job.
新しい仕事も頑張ってね。
Eriko：I will！
頑張るわ！
Kana：I’ll keep my fingers crossed.
幸運を祈るね。
このフレーズに注目！
I’ll keep my fingers crossed.
幸運を祈ります。
ネイティブが使う「頑張って！」「応援しています！」「幸運を！」的な意味のフレーズです。
「私は指を交差させた状態を保ちます」という直訳は意味が分かりませんが、中指と人差し指を交差させるジェスチャーが「十字架」を意味しており、「祈り」のニュアンスが込められています。
このページの英語表現
Congratulations！＝おめでとう！
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
I’ll keep my fingers crossed.とあわせて覚えておくと英語の表現力が広がるおすすめフレーズがこちらです。こちらをストックして、サッと言える英語を増やしておきましょう。
I’m rooting for you.＝応援しています。
I believe in you.＝あなたを信じてる。
Good luck！＝幸運を！
