英会話 1日1フレーズ【No.61】では、「そうなっても仕方ない」「そうするしかないね」といった場面にぴったりの表現、”So be it.”をご紹介します。
このフレーズはややかたくフォーマルな印象があり、日常会話で頻繁に使われるわけではありませんが、映画やスピーチなどでよく耳にする有名な表現です。この記事で意味と使い方をぜひ覚えてみてください。
「好きにしろ」と伝える
映画『2012』、エイドリアン・ヘルムズリー博士と、アメリカ合衆国大統領首席補佐官のカール・アンハイザーの会話より。
カールは年老いた母親を残し、「チョーミン計画」を遂行する・・・！
Adrian：I thought for sure they’d give you an extra ticket, sir.
チケットは届きましたか？
Carl：They did … I am confident that she would want to meet her maker on her own terms, okay ?
届いたさ。(中略)母は喜んで運命に従うさ。
Adrian：Yes, sir. Who are you bringing ?
分かりました。あなたの同伴者は？
Carl：Nobody. Who, my ex-wife ? Last thing she said to me she never wanted to see me again. So be it.
いない。分かれた妻は2度とオレに会いたくないと言った。好きにすればいいさ。
『2012』はどんな映画？
「地球滅亡」をテーマにした、SF＆パニック映画です。
マヤ暦に基づいた「2012年に世界が終わる」という予言が現実化し、世界中で大地震や津波、火山の噴火などの大災害が次々と起こります。
そんな危機的状況のなかで、人々が必死で生き残るために奮闘していく物語となっています。
『2012』は、「マヤ暦」と「人類滅亡」をテーマに描いたファンタスティックパニック映画です。
2009年、そしてインドで2012年に地球が滅亡するかもしれないサインが発覚。世界のトップリーダーたちは密かに生き残るための計画を準備します。
そして2012年、いよいよそのときが・・・。地球の滅亡と、それにともなう「選別」のテーマはディベートの材料として、しばしば語られます。
SF映画としてハラハラドキドキできるだけでなく「私はこう思います、なぜなら」を勉強する材料にぴったりかもしれません。
英単語メモ
ticket＝チケット、券
terms＝条件、状況
ex-wife＝元妻
このフレーズに注目！
So be it.
①それならそれでいい。
②好きにしろ。
日本語でいうと「それなら仕方ない」「好きにしなさい」といった意味で、あきらめや諦めの気持ちを表す英語のフレーズです。
このフレーズを使うときの気持ちは、「もう自分ではどうしようもないから、相手の決定や状況を受け入れるしかない」という感じです。
つまり、「もうどうでもいいよ」「それでいいよ」というような気持ちが隠れています。
日常会話でよく使う言い方ではありませんが、映画やドラマ、スピーチなどの中で、強い覚悟や決意を表すときによく登場します。
初心者の方は、「何かを受け入れるときに使うフレーズ」と覚えておくとわかりやすいかもしれません。
もし自分の意見をはっきり言いたいときには、もう少しカジュアルな表現で、
“Alright then.”（じゃあいいよ）
“It is what it is.”（仕方ないね）
なども使えます。
発音記号
/soʊ bi ˈɪt/（ソウ ビー イット）
ついでに覚えたい関連フレーズ3選
“So be it.”とよく似たニュアンスの英語フレーズを3つご紹介します。一緒に覚えておくと、表現の幅が広がるので、ぜひ覚えてみてください。
Good grief！
やれやれ。
驚きや困惑、呆れたときに使う感嘆のフレーズです。
Just do whatever you want to do.
勝手にしてくれ。
相手に「好きにしていいよ」と諦めや呆れの気持ちを込めて使うフレーズです。
Have it your way.
お好きにどうぞ。
「君の好きにしなさい」という意味で、相手の意見や行動を受け入れるときに使うフレーズです。
最後に
英会話 1日1フレーズ【No.61】では、日常英会話で使われる機会はやや少ないものの、知っておくと表現の幅が広がるフレーズ、”So be it.”についてご紹介しました。
現実には、「そうなっても仕方ない」「そうするしかないね」と感じる場面は少なくありません。そんな時に使えるのが、この”So be it.”という表現です。
ぜひ覚えて、あなたのフレーズの一つに加えてみてください。
さらに日常英会話で使う表現を覚えたい方へ
今回のフレーズはいかがでしたか？
この記事では、少し普段とは違うテイストの表現をピックアップしましたが、下記の記事ではより標準的な日常英会話向けのフレーズをいくつかご紹介しています。
まだ余力がある方は、ぜひチェックしてみてください。3つ、4つとフレーズを覚えていくことで、きっとあなたの英会話の幅も広がるはずです。
