Rainy days never stay. – 英会話 1日1フレーズ【No.77】

これから一杯

【シチュエーション】

Kanaが友人のYoshikiと仕事帰りに一杯やっています。

Kana:This is not my day.

今日はツイてないなぁ。

Yoshiki:What happened?

何があったんだ?

Kana:It’s a long story.

いろいろあって。

Yoshiki:Tell me.

話せよ。

Kana:About a new project. I have a good plan, but my boss doesn’t agree with me.

新規プロジェクトの件よ。いい計画があるんだけど、ボスが賛成してくれなくて。

Yoshiki:Rainy days never stay. It’s not your fault.

そんなときもあるさ。君のせいじゃない。

Kana:I know, but I wanna accomplish this project.

分かってるわよ、でも私はこのプロジェクトをやり遂げたいの。

Yoshiki:”Where there is a will, there is a way.” Right?

“意思あるところに道は開ける。” だろ?

Kana:Thank you, Yoshiki.

そうだね。ヨシキ、ありがとう。

このフレーズに注目!

Rainy days never stay(s).

そんなときもあるさ。

「雨の日は決して続かない⇒いいときも悪いときもある」という飄々とした英語です。

誰かが落ち込んでいるとき、ダイレクトに「頑張れ!」と叱咤激励するのではなく、「人生いろいろあるよ、気にしないで」という感じで、ソフトに励ましたいときに。

stayにsをつける表現をよく見かけますが、多分ライム(韻、days… stays)の関係だと思います。詳しいことをご存知の方は、教えてください。

このページの英語表現

This is not my day. = 今日はついてない。

It’s a long story. = いろいろあって。

fault = 間違い。あやまち。

Where there is a will, there is a way. = 精神一到何事か成らざらん。(ことわざ)

accomplish = 達成する。やり遂げる。

このフレーズもあわせてどうぞ

Hang in there.

<<No.76へ英会話 1日1フレーズ【No.51~100】へNo.78へ>>

若葉マーク 初歩の初歩から優しく英会話を覚えたい方にオススメの教材