「気のせいだよ」
２０代OLのMarinaとNinaが女子会しています。Marinaは心配事があるのか、どこか機嫌が悪そうです。
Nina：You look disaster. What happened?
あんたひどい顔ね。どうしたの。
Marina：He gives me the cold shoulder. He has changed recently.
彼が冷たいの。最近彼、変わっちゃったの。
Nina：It’s all in your head.
気のせいよ。
Marina：No！ There is something wrong with him. He cheated on me.
違うの！何かおかしいわ。あの野郎、浮気したのよ。
Nina：How do you know?
どうして分かるの？
Marina：Woman’s intuition！
女のカンよ！
このフレーズに注目！
It’s all in your head.
気のせいさ。
It’s all in your mind.でもOK。
「きっと○○なんだ！」と思い込んでいる人に対して使う英語です。「あんたいろいろ気にし過ぎ・・・」と思ったときこの英語で。
ただし人間関係的には、空気を読んで「そうなんだ」と共感するほうが安心な選択かも。
その必要がない限りは、いちいち「気のせいだよ」と指摘する必要はないのかもしれません。
このページの英語表現
give(show) the cold shoulder to ～ = ～に冷たい、よそよそしい
there is something wrong = 何かがおかしい
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
It’s all in your head.とあわせて、「あなたは勘違いをしていますね」ということを伝えるときの英語がこちらです。
それぞれ覚えておくことで、幅広い英語の表現力を手に入れることができます。
You’ve got it wrong.＝あなたは勘違いしていますね。
You’re taking it wrong.＝あなたは間違って理解していいます→勘違いしていますね。
Don’t get the wrong idea.＝誤解しないでください。
