細かくなるけどしっかり伝えたい。そういうときの英語がこちら




【シチュエーション】
ジョージ・クルーニー、ライアン・ゴズリング主演映画『スーパー・チューズデー〜正義を売った日〜』(The Ides of March)より。

立候補者同士の討論会で弁舌バトルを繰り広げるモリス知事と上院議員。上院議員はモリス知事の宗教観を攻撃するシーン。

Senator Pullman:Would you call yourself a Christian?
自身をクリスチャンだと?

Morris:How would that matter?
何の関係が?

Senator Pullman:“I have no idea what happens when we die, maybe nothing...maybe it was like before we were born.” You did write this Governor...
あなたは以前、“死後の世界は想像できない。生まれる前と同じように、無の世界かも”と書いていますね。

Morris:Then let me try and clarify...I was raised Catholic, I am not a practicing Catholic...I have no idea what happens when you die and if the Senator does, then perhaps he should be President. I'll even vote for him.
弁明しても?私はカトリックだが、死後のことは分からない。もし上院議員が知っていたら、私は彼に投票する。

Senator Pullman:Is that your idea of being specific?
それが弁明ですか?

Morris:Let me be more specific. I am neither a Christian, nor an atheist, I'm not Jewish or Muslim...what I believe...my religion is written on a piece of parchment called the Constitution.
ではより具体的に。私はクリスチャンでもないし、無心論者でもない。ユダヤでもないし、イスラム教徒でもない。私が信じるのは紙に記された憲法だ。

Morris:Meaning I will defend, till my dying breath, your right to worship, in whatever God or lack thereof you believe in, as long as it doesn't hurt others. I believe we should be judged as a government by how we take care of those who can't take care of themselves. That's my religion.
だから私は死ぬまで信教の自由を守る。他人を害さない限り、人はどんな信仰ももってよいのだ。弱きものを守ることが政府の役目だと信じているからだ。これが私の信仰だ。

Morris:If you feel that I'm not religious enough, then don't vote for me. If you feel I'm not experienced enough or tall enough then don't vote for me.
もし私の信仰心が足りないと思うなら、投票は結構。経験や背丈も足りない?なら投票しないことだ。

注目
Let me be more specific.
もっと具体的に説明します。(=細かい話になりますが。)

何かを説明していてより詳しい説明をしたいときに使うフレーズです。

相手に「もっと具体的に話して下さい」と言いたい場合は、Could you be more specific?でOKです。

このページの英語表現
Christian = キリスト教徒
clarify = はっきりさせる、浄化する
Catholic = カトリック教徒
atheist = 無神論者
Jewish = ユダヤ教徒
Muslim = イスラム教徒
thereof = それの、それについての

このフレーズもどうぞ
What do you want?
望みは何だ?

<<No.169へ英会話 1日1フレーズ【No.101〜150】へNo.171へ>>

初心者の方も安心。ゼロから始める優しい英会話教材まとめ

スポンサードリンク