「間違った考えはやめろ」
恋愛適齢期のTakeruとMasaruが会話をしています。
Takeruには彼女がいますがどうやら最近、連絡がつながらないときあるようです。疑心暗鬼になってしまったTakeruは、彼女のcheatingを疑っているようです。
Takeru：I sent her a message yesterday. But I haven’t gotten a reply.
昨日彼女にメッセージを送ったんだ。でも未だに返事なしだよ。
Masaru：She must have been busy.
きっと忙しかったのさ。
Takeru：I hope so. Is she dating anyone else? Surely it must be so！
そうだといいけど。もしかしたら彼女は他に男がいるかも？きっとそうなんだ！
Masaru：Come off it！Trust her. She’s an honest person.
間違った考えはやめろ！彼女を信じなよ。誠実な人なんだから。
Takeru：I sincerely hope she is not cheating on me.
彼女が浮気してないことを、心から願うよ。
・・・Takeruのスマホに彼女から返信が届く・・・
Masaru：I told you. You are a real worrier.
言ったろ？君は本当に心配性だな。
Takeru：You’re right.
そうだね。ボクが間違っていたよ。
このフレーズに注目！
Come off it！
間違った考えはやめろ！
「バカなことを言うな」や「冗談だろ」（＝You’re kidding！）など、いろんな意味になる英語です。ネイティブがよく使う表現で、意味を知らないとなかなかピン！と来ないかも。
come off=離れる＋it＝それ→「それから離れろ」
このページの英語表現
I haven’t gotten a reply.＝私は返事を受け取っていません。
worrier＝心配性の人
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
Come off it！とついでに覚えたいフレーズがこちらです。相手の間違った考え方に否を伝えたいときは、こんな表現があります。
Don’t think like that.＝そんなふうに考えないでください。
That’s not correct.＝それは正しくありません。
I think that you are mistaken.＝あなたは間違っています。
