「私を怒らせないでください」
教育熱心なHatsuyoが息子のTakashiが会話をしています。
Takashiは「ゲームは１日６０分」というHatsuyoとの約束を守らずに、ピコピコゲームをしています。注意しても言うことを聞かないTakashiにHatsuyoはついに鬼になります。
Hatsuyo：That’s enough, Takashi.
タカシ、いいかげんにしなさい。
Takashi：Ten minutes please！
あと１０分だけ！
Hatsuyo：You broke your promise.
あなたは約束を破ったわね。
Takashi：It’ll be over soon！
すぐ終わるから！
Hatsuyo：Don’t cross me.
（限界を突破し表情が鬼のようになる）言うことを聞きなさい。
Takashi：Okay. I’m sorry.
はい。ごめんなさい。
このフレーズに注目！
Don’t cross me.
私を怒らせないでください。
私に逆らうな。
cross＝逆らう、邪魔する→私に逆らうな→私を怒らせるな、という警告を伝えるフレーズです。上から目線でありかつ攻撃的なフレーズです。
あまり意識的にこの英語を使うことはないかもしれませんが、「あなたは一線を越えていますね？」というときに必要なケジメを提示するのもまた、大切なのは確かです。
このページの英語表現
promise＝約束
It’ll be over soon.＝すぐに終わります。
ついでに覚えたい関連フレーズ４選
Don’t cross me.と一緒に覚えておくと英語の表現力がアップするおすすめフレーズがこちらです。
いつでもニコニコ、愛想が良い人は平和主義的な好ましい人に思われるかといえば、必ずしもそうではありません。必要に応じて「これ以上は許しませんよ？」と言えることが大切です。
You are crossing the line.＝あなたは一線を超えています（これ以上はNGです）。
Don’t play with me.＝私をからかわないでください。
That is it.＝そこまでだ。
Inexcusable.＝ゆるさんぞ。
