「ふざけるのはやめてください」
Takemiが仕事中に私語をしています。それを見たHitoshiが注意をしますが、少し雲行きが怪しそうです。
Hitoshi：Turn off your voice. We have things to do.
静かにしような。今はやることがあるだろ。
Takemi：Shut up！Who do you think you are？
うるせえ！何様のつもりだ？
Hitoshi：Don’t put it that way.
そんな言い方はないだろう。
Tadashi：Your mom has an outie！
お前の母ちゃんでーべそ！
（Hitoshiがマジギレしてしまう）
Hitoshi：What did you say to me? Stop fooling around.
は、なんて言った？ふざけるのはやめろ！
Tadashi：I’m so sorry. I’m only joking.
ごめん。ただの冗談だよ。
このフレーズに注目！
Stop fooling around.
ふざけるのはやめなさい。
fool around＝ふざける、バカな真似をする。
「そろそろいい加減にしなさいね」と警告したいときにぴったりのフレーズです。受容できない行いに対して「その行いは良くないですよ」を伝えたいときにどうぞ。
このページの英語表現
Don’t put it that way.＝そんな言い方をしないでください。
Your mom has an outie！＝お前の母ちゃんでーべそ！
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
Stop fooling around.と一緒に覚えておくと英語の表現力がアップするおすすめフレーズがこちらです。「そろそろそこまでにしておきましょうね」というときは、このような伝え方があります。
That’s it.＝そこまでだ。
That’s enough.＝もうよせ。
You are crossing the line. = あなたは一線を超えています。
