「話が良すぎますね」
MaruoとSatoshiが会話をしています。Maruoは鼻息を荒くして熱心にSatoshiにとあるビジネスの話をしているようです。
Maruo：I have a good news for you！
いい話があるんです！
Satoshi：What’s going on？
なんだ突然？
Maruo：This business is unbelievable！ It will make you rich.
このビジネスはすごいです！あなたはお金持ちになれますよ！
Satoshi：What are the odds？ １００％？
その確率は？１００％？
Maruo：Sure！
はい！
Satoshi：It’s almost too good to be true.
良い話過ぎだ。
Maruo：But it’s true！
でも真実なんです！
Satoshi：All right. You should try it.
分かった。君がやりなよ。
このフレーズに注目！
It’s almost too good to be true.
話が良すぎます。（＝話がうますぎて信じられません。）
too good to be true ＝話がうますぎるという意味で、「信じられません」を別の言い方で伝えるフレーズです。
世の中何でもそうですが、「そんないい話があるのですか？」というようなおいしい話は要注意。持ちかけられてもクールに対応するのが吉です。
このページの英語表現
What are the odds？＝確率は？
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
It’s almost too good to be true.とあわせて覚えておくと英語の表現力が広がるおすすめフレーズがこちらです。こちらをストックして、サッと言える英語を増やしておきましょう。
You are a liar.＝あなたはウソつきですね。
I can’t trust you.＝あなたを信じることはできません。
Prove it.＝証明してください。
