英会話 1日1フレーズ【No.64】では、「この話は他の人には言わないでね」と伝えたいときにぴったりの表現、”It’s just between us.”をご紹介します。
秘密の共有は、人とのつながりを深めるもの。「ここだけの話」をしたいときは、このフレーズを使って、その気持ちを伝えてみましょう。
「ここだけの話です」と伝える
ビジネスマンのToshioとYoshitoが昇進のウワサ話をしています。Toshioはある筋からマル秘な情報を仕入れたようです。
Toshio: Can you keep a secret?
秘密、守れる？
Yoshito: Sure. What’s going on?
もちろん。どうしたの？
Toshio: I heard something big from a reliable source.
信頼できる筋から、すごい話を聞いたんだ。
Yoshito: Really? What is it?
本当に？何のこと？
Toshio: Mr. Noda will be promoted to branch manager!
野田さんが支店長に昇進するらしいよ！
Yoshito: You’re kidding me!
冗談だろ？
Toshio: Nope. It’s true. But it’s just between us, OK?
いや、本当さ。でも、これはここだけの話ね。
Yoshito: I know. I won’t say a word. But I’m really surprised.
わかってる。一言も言わないよ。でも、本当にびっくりだな。
Toshio: Yeah, me too. I didn’t expect it at all.
うん、僕も。まさかって感じだよ。
Yoshito: When will it be announced?
いつ発表されるのかな？
Toshio: Not sure yet. Just keep it quiet for now.
まだわからない。とりあえず、内緒にしておいてね。
英単語メモ
secret＝秘密
promoted＝昇進した
branch manager＝支店長
このフレーズに注目！
It’s just between us.
ここだけの話ね。
似た表現に、”This is just between you and me.”というフレーズもあります。どちらも使えます。
このフレーズは、「この話は他の人に言わないでね」という意味で、主に噂話（うわさばなし）やまだ公表されていない情報、個人的な秘密を話すときに使います。
たとえば、
・昇進のウワサを聞いたとき
・誰かの恋愛の話を知ったとき
・まだ発表されていない計画について話すとき
など、「この話は内緒ね」という気持ちを込めて使います。
使用上の注意
とはいえ、「壁に耳あり障子に目あり」ということわざのように、どこで誰が聞いているかわからないのが現実です。つまり、「ここだけの話」は、本当に信頼できる相手にだけ使うのが安全です。
また、一度話してしまうと、その情報が他に漏れてしまう可能性もあります。
ですから、このフレーズを使うときは、話が外に出るリスクも少しは考えておいた方が安心です。
発音記号
/ ɪts ʤəst bɪˈtwiːn ʌs /（イッツ ジャスト ビトゥィーン アス）
ついでに覚えたい関連フレーズ3選
“It’s just between us.”と一緒に覚えておくと、英語で「こっそり」「特別に」と伝える表現の幅が広がります。
「あなたにだけ」や「内緒でね」といったニュアンスを伝えたいときに、以下のようなフレーズが役立ちます。
I’ll tell you a secret.
あなたには伝えておきます。
親しい人との会話や、ちょっとした内緒話の前に使うフレーズです。
Especially for you.
特別なあなたへ。
プレゼントを渡すときや、特別なサービス・気持ちを伝えたいときに使うフレーズです。
It’s on the house.
店のおごりです。
飲食店などで、店側が料金を取らずに提供するときに使うフレーズです。接客英語としても◎。
最後に
英会話 1日1フレーズ【No.64】では、「ここだけの話」をしたいときにぴったりの表現”It’s just between us.”を学びました。
「この話は他の人には言わないでね」と伝えたい場面は、日常の中で意外とよくありますよね。そんなときにこのフレーズを使えば、「これは内緒だよ」という気持ちをしっかり伝えることができます。
大事な話が他の人に広まってしまわないように、”It’s just between us.”をぜひ覚えておきましょう。
この表現も覚えよう
今回のフレーズはいかがでしたか？
会話の前にほんの一言そえるだけで、コミュニケーションの印象は大きく変わります。そして、会話では「どう切り出すか」がとても大切。
英語でのいろいろな「会話の始め方」を知っておくと、英会話がもっとスムーズになりますよ。
下記の記事では、”It’s just between us.” とは用途が少し異なりますが、会話のきっかけとしてよく使われる定番フレーズをご紹介しています。
テンプレートのように覚えておくと便利なので、ぜひあわせてチェックしてみてください！
