「なんでもない」
父親のMasaが、娘のMiyoに声をかけています。どうやらMiyoは何かを考えているようですが・・・。
Masa：Miyo, what are you doing ?
ミヨ、何してるんだ？
Miyo：It’s nothing.
別に。
Masa：All right.
そうか。
Miyo：Dad, I was just thinking …
お父さん、私ちょっと考えてたんだけど・・・
Masa：Hey Tom！Turn the TV down！
こらトム！テレビのボリュームを下げろ！
Miyo：Dad, are you listening to me ?
お父さん、聞いてる？
Masa：What？
何だって？
Miyo：Whatever, forget it.
もういいわ。
Masa：I’m sorry. Come again?
すまん。もう一度言ってくれよ？
このフレーズに注目！
It’s nothing.
①別に。
②大したことじゃない。
返答をあいまいにしたいときに使う英語です。
nothingは「何も～ない/価値のない」という意味ですが、have nothing to do with ～ = 「～とは関係ない」など、いろんな形で使うことができます。
It’s nothing.を相手が使うときは、もしかしたら、本当は何か聞いて欲しいことがあるのかも。
「別に」と言われたからといって言葉を額面通り受け止めず、空気を読んで、完全スルーするかさらに会話を続けるか、柔軟に対応したいところです。
このページの英語表現
turn A down = Aのボリュームを下げる
Forget it.＝ 忘れて。
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
It’s nothing.と一緒に覚えておくと英語の表現力がアップするおすすめフレーズがこちらです。英語の返し方の幅を広げたいときはこちらの表現もどうぞ。
Never mind.＝心配無用。
Forget about it.＝気にするな。
I don’t care.＝どうでもいいし。
