「ここに来た理由は？」
日本在住歴３年のアメリカ人Johnと、日本人のTakehiroがグラス片手に会話をしています。
John：Nice to meet you. My name is John Clerk. I was the head of obstetrics research at XYZ Hospital in America.
初めまして。ジョン・クラークと言います。アメリカのXYZ病院で産科研究の主任をしていました。
Takahiro：It’s a pleasure to meet you. So, what brings you to Japan？
お会いできて光栄です。日本に来られたきっかけは？
John：To study Japanese culture. I’ve been interested in Japanese culture for a long time.
日本文化を勉強しようと思って。日本の文化にずっと興味があったものですから。
Takahiro：I see.
そうですか。
このフレーズに注目！
What brings you here？
ここに来た理由は？
直訳は「何があなたをここへ運んできたのですか？」で、来た理由やきっかけなどを聞いています。
上記の英会話ではTakahiroがJohnに「日本に来た理由」を尋ねています。意外な場所で知り合いに会ったときや、来訪の理由を知りたいときに。
ちなみに、某テレビ番組でお馴染みの、Why did you come to Japan?という英語も、「なぜあなたは日本に来たのですか？」という意味にはなります。
が、「あなたは一体何をしに来たんですか？」的な失礼なニュアンスになりますので、あまり使わない方がいいかも。
なぜ来たのかを知りたい場合は、What brings you here？のほうが角が立ちません。
このページの英語表現
obstetrics = 産科
It’s a pleasure to meet you. = あなたに会えて光栄です。
to study ～ = ～を勉強するために
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
What brings you here？とあわせて覚えておくと英語の表現力が広がるおすすめフレーズがこちらです。「どうして◯◯（場所）に？」と英語で聞きたいときは、このような表現があります。
What brought you to ◯◯（場所）？＝どうしてこちらに？
What made you come to ◯◯（場所）？＝こちらに来られたきっかけは？
What are you doing here in ◯◯（場所）？＝◯◯で何をされているんですか？
