「そのとおり」
オランダ人のKentが、Michioに日本食について質問しています。食に関してはかなりの関心を持っているようです。
Kent:Can I ask you a question ? I’m very interested in Japanese food.
質問していいか。日本食にとても興味があるんだ。
Michio:Sure.
いいですよ。
Kent:Is Tendon a bowl of rice topped with prawn tempura ?
天丼はエビのてんぷらをトッピングしたどんぶりなの？
Michio:Exactly.
そのとおりだよ。
このフレーズに注目！
Exactly.
そうです。
そのとおりです。
「イエス」とハッキリ断定するニュアンス(「exactly = 正確に」という意味があります)。肯定するときに使います。
ちなみに、否定の場合は、Not exactly.(=そういうわけでもない/必ずしもそうではない/正確には違います)を使います。
ステップアップ
What exactly do you mean ?
=それは具体的にどういう意味ですか？(「ハッキリ説明してくれ」という感じに)
What do you mean ? (どういう意味ですか？)にexactlyを加えることで、相手に具体的な説明を求めることができます。
このページの英語表現
be interested in ～ = ～に関心がある
a bowl of rice = 丼
topped with ～ = ～をトッピングした
prawn = エビ
